Mystiske fortællinger fra Tokyo - AF HARUKI MURAKAMI
Verden er fyldt med søgende sjæle, ufortalte eventyr og guddommelige tilfældigheder. Det er den i hvert fald i hænderne på Haruki Murakami, hvis seneste novellesamling Mystiske fortællinger fra Tokyo hiver os forbi en udgave af byen vi alle genkender, men også ved aldrig fandtes. Bogen udkom oprindelig i 2005 på japansk og endelig fundet vej til det danske sprog via Mette Holm. Som så mange andre vesterlændinge har jeg grådigt slugt Murakamis bøger hver gang de udkom på mit eget modersmål. Hvis du mestrer flere sprog, vil du dog hurtig opdage hvorledes historierne varierer i detaljer, drømmenes form og billedsprog. Hvilket utvivlsomt skyldes lav praktiske udfordringer vi i vesten har ved at forstå, afkode og fortolke det japanske skriftsprog. Hvor ord både rummer et visuelt udtryk (skrifttegnet selv), et billedsprog (betydningen af tegnet) og det konkrete skrevet ord. Jeg har heldigvis aldrig forsøgt mig på japansk, men altid misundt de der kunne afkode dette lands kulturskatte. Både
